«Translation» Kakuriyo no Yadomeshi OP 2: Utsushiyo no Yume


» Title: ウツシヨノユメ (Utsushiyo no Yume)
» Artist: Nano
» Type: Opening Song・Theme Song

English Lyrics↴

The flower that bloomed in the twilight world
follows the thread of fate, shining in seven colors
Is the shining light a dream you’ve yet to see, an everlasting illusion?

Listen to the voice calling from the hidden realm

Run, run, run through the darkness as if you’re on fire
Even if it seems like this body will burn out
I’ll transcend through time and a thousand miles
Embracing my wish, oath, and soul
until they reach through heaven and earth

Like a distant dream in a realm that is lost in wonder
Day after day, I’m searching for the meaning
But the only sign is locked deep inside of you

Memories waning as the night grows long
And the voice grows strong
Who am I and where do I belong?

Go down the road that continues to the transient world

The stars, moon and light of truth burn fiercely in the darkness
Illuminating the wish I keep in my heart
Raising my voice, I’ll convey my wish for eternity
Overcoming my fear, hesitation, and sorrow
until it resonates through heaven and earth

Let’s go together through time
and create an eternal dream

Because of you I know now there’s only one way
To escape the truth or to face the new day
If there’s only one way, I will face the new day
I will face the day with you

What envelops this body is
the wind from the world of the dead
Even now, I’ll transcend through time and a thousand miles
Embracing my wish, oath, and soul
until they reach through heaven and earth


Liesel’s Sinful Corner:

In celebration of the final episode of Kakuriyo no Yadomeshi, I bring to you the English lyrics to this amazing song! Both OPs are beautiful, but gosh, something about this one just won me over completely. (It doesn’t help that there’s a lot of Ginji scenes lol) I just can’t stop listening to it over and over again. ♡

※Enjoy my content? ❤ Please consider supporting me by donating and/or shopping using my affiliate links~ It’s greatly appreciated! 😘

  PayPal     Buy Me a Coffee at ko-fi.com    Doujin manga and game download shop - DLsite English    Otome doujin/CD/game download shop - DLsite Garumani   

more options…

Please DO NOT REPOST, RETRANSLATE, OR USE my translations in any way without permission. Translation may not be 100% accurate.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s