[Translation] Blackstar Theater Starless “Karei Naru Yuuwaku” Lyrics

Omg you have no idea how much I love this song! Top 3 perhaps??? I’m far from considering myself Kei’s girl (not my type sorry!) but I could make an exception if he sang this song to me lol I love it so much that I had to translate it, so hope you like my interpretation of the song! 😘


※Please DO NOT repost, retranslate, or use my translations in any way without permission. Translation may not be 100% accurate.



  • Title: Karei-naru Yuuwaku
  • Original Title: 華麗なる誘惑
  • Artist: Kei (Singer: Ray Fujita)
  • Game: Blackstar Theater Starless
  • Event: Season 1, Chapter 7
  • Team/Cast Members: Team K / Kei, Ginsei, Sotetsu, Yoshino, Gui
  • Original Work:


(Game Version)

With a glass in one hand,
I caught you in my line of sight
From the rotating spiral,
we passed by each other

In a momentary flower garden
that’s filled with an electrifying sweetness
The color of our emotions
overlapped with each other

If love is not a for sure thing,
then I will look into your eyes
for a chance to continue dancing with you

Disguising ourselves to deceive each other,
we dance far into the night
With my fingers entwined in your hair,
it looks like we’re in an embrace

A moan and sweet voice mixed together,
resulting in a cold look
We keep our love hidden
inside a treasure box

The glass is overflowing
with the temptation of lies and sins
dissolving into
our untold feelings for one another

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s