[Translation] Blackstar Theater Starless “Early Summer Affair” Lyrics

※Please DO NOT repost, retranslate, or use my translations in any way without permission. Translation may not be 100% accurate.


  • Title: Early Summer Affair
  • Artist: Maica (Singer: kradness) & Zakuro (Singer: Shakemii)
  • Game: Blackstar Theater Starless
  • Event: Summer Festival: Early Summer Affair
  • Team/Cast Members: Team P / Team B / Team C
  • Original Work:


(Game Version)

Disappearing into the dark
Getting lost under a tree
Fluttering mysteriously
like a butterfly

Your lips are moist
You are mine
An incredible summer(?)*
that can’t be taken away

An impenetrable heart
I want to step over
the borderline
Your playful eyes have
made me a captive, I can’t make it stop

Resonate through the trees
Take this hand and let’s dance
Hold on to me, don’t let go
Dear Crazy Girl
Your heart is like
a hard to solve puzzle
reject it
I’ll show you and make it clear to you
trust you

Let’s kiss under the tree
You’re burning, right?

Your reply to me was…

*I couldn’t figure out what it said no matter how hard I listened!「????夏は」lol so if anyone knows what is says please let me know~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s