[Translation] Kaseifu-san no Kiken na Oshigoto ~Irainushi wa Kimama na Shousetsuka~ Short Comic

⚠️ Please note that this work is recommended for ages 18+, so proceed at your own risk.

*Disclaimer: This post contains affiliate links, meaning I earn a small commission for purchases made through those links, at no cost to you. All earnings go towards running this site. Your support is greatly appreciated!

The 1st volume of Storytime Garden S’ Kaseifu-san no Kiken na Oshigoto series has been released! The CD is available in digital format on DLsite.

I translated the short comic that came in the CD booklet. It’s also available to read online for free. Enjoy! ( ´ ▽ ` )

※Please DO NOT repost, retranslate, or use my translations without permission. Translation may not be 100% accurate!


AOI: Are you almost done?

AOI: You don’t have to act so surprised.

AOI: For Ao Tsukumo’s next novel…

AOI: I was thinking of going with “an arrogant novelist and his excellent housekeeper”

AOI: In a large dim mansion in the suburbs, lives a novelist…a lonely man without a family

AOI: A woman comes to the mansion in search of a job and ends up living there working as his housekeeper. 


AOI: On the first night on the job, the housekeeper is hugged from behind as she is washing the dishes.

AOI: Just like this…


AOI: We’ll continue over there…

YOU: …No

AOI: I picked a scenario that you’d be able to imagine easily just by listening to it like this


AOI: Show me how the housekeeper reacts when her master does this…

AOI: It’s easier for me to describe it if I see it with my own eyes and feel it with my own body

YOU: but…that’s…

AOI: Didn’t you say you’d help me? For “Ao Tsukumo’s next work.”

AOI: I realized that there’s one thing I haven’t written in my novels


AOI: Until now, there hasn’t been any intense sex scenes

AOI: If I include it, I’ll meet the editor’s request to “add a new element,” right?

AOI: Depending on your reaction, I could even attempt writing a whole erotic novel.

YOU: Ah…

AOI: Show me a good face…

AOI: Do it for me.



His name is Aoi Tsukumori while his pen name is Ao Tsukumo in case you’re wondering why the spelling for his name was different lol

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s