[Translation] Blackstar Theater Starless “Hana wa Kasuka ni” Lyrics


  • Title: Hana wa Kasuka ni
  • Original Title: 花はかすかに
  • Artist: Kei (Singer: Ray Fujita) & Yoshino (Singer: Tomoki Saito / Academic BANANA)
  • Event:
  • Team: K
  • Original Work: “Carmen” by George Bizet

※Please DO NOT repost, retranslate, or use my translations in any way without permission. Translation may not be 100% accurate.


“The obstinate soldier, Don Jose, met the free-spirited, beautiful, & fickle Carmen. Jose falls in love with her after she flirts with him by throwing him a flower. The man imprisoned for Carmen can’t help but imagine the beautiful gypsy woman who stole his heart.”



★Game Version

Unable to hear your voice
I chase after you
But the more I want to hear,
The farther away you go

The flower you threw me
was filled with the sweet scent of love
Memories of a sparkling dream
Will remain in my heart forever

The little bird flying freely in the sky 
Won’t stop in this hand 
It’s bound to fly away

If it were possible for me
Once again
I’d like to see you
I’d like to touch you
I’d like to hold you

You run without looking back
And I’m unable to catch up with you
I sigh as I wake up all alone

Liesel’s Sinful Corner

Surprise! I also bring you the translation of Team K’s Hana wa Kasuka ni★ I’ve recently fallen in love with it & I decided to translate it right away! This song makes me feel so sad and I don’t just mean the lyrics. It’s the melody and the vocals that invoke a feeling of sadness even before reading the background information. All the bsts songs I like never seem to have a happy ending haha (ಥ﹏ಥ)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s