[Translation] Blackstar Theater Starless: Rindou ★4 Card Story “Knock Back” – Part 1

Story Details

  • Title: Knock Back
  • Participants: Rindou & You

※Please DO NOT repost, retranslate, or use my translations without permission. Translation may not be 100% accurate!


You: (I’m super early today, I wonder if there’s anyone else here.)

You: (Ah, it’s Rindou)

Rindou: Hm?

Rindou: Hello.

Advertisements

You: Good work today, Rindou. You’re super early today, aren’t you?

Rindou: Yes, since I’m doing a basic lesson and it’s not related to the show. 

You: (Rindou is sweating like crazy. He’s probably been practicing for hours.)

Rindou: Ah, I’m sorry. I’m dripping with sweat.

You: Oh no, please don’t worry about it, I don’t mind! Rather, thank you for your hard work.

Rindou: Thank you.

Rindou: Oh yeah, I also need to wipe the floor……

You: Are you going to mop? I’ll also help.

Rindou: No, I couldn’t possibly let you……

You: We can finish faster if we do it together, so at least let me help you.

Rindou: Is that so? I’ll take you up on your kind offer then.

You: (This should do it.)

Advertisements

Rindou: Thank you. Because of you, we finished faster than expected.

You: I always come watch, so this is the least I can do.

You: Was today’s basic lesson difficult?

Rindou: Yes……This time there’s a lot of dancing, so I wanted to increase my stamina to avoid losing my momentum halfway through.

Rindou: Also, I can’t just leave it to the momentum. 

Rindou: I realized that for a graceful dance, the basics are really important. 

You: So that’s how it was.

Rindou: Please look forward to it. I think it will create a slightly different impression from P’s usual performances.

PART 2

Coming Soon…

If anyone has the 2nd copy of the card , feel free to share the logs with me so that I can translate it!


Note: I do not use the name “Saki” for the heroine ❌

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s