[Translation] Blackstar Theater Starless – Futatsuboshi ga Deau Yoru Lyrics

Title: The Night When Two Stars Meet / Futatsuboshi ga Deau Yoru
Original Title: ふたつ星が出逢う夜
Artist: Maica (Singer: Kradness)
Lyrics: Aiko Takase
Music: Shota Katahira

※Please do not repost, retranslate, or use my translations without permission. Translation may not be 100% accurate!


Genji is devastated after the death of his beloved Murasaki. He comes to understand the pain and loneliness that she had kept to herself, and spends his days in regret. On the night when the two heavenly lovers reunite once a year, Genji cries alone in the garden where he and Murasaki parted ways.

Original Text: “The Tale of Genji” by Murasaki Shikibu


★Game Version

The scent of the seasons brings back memories
Now I realize how sad and lonely you must have felt
I can’t let go of these feelings anymore
Over and over, I read your letters
Even now, it feels like you’re still here with me

On the night when two stars meet
I’m out here all alone looking at the dazzling sky
Even if I try, I can’t hide the tears
You were a wonderful star that even accepted someone like me

Game PageAll SongsAbout Translations


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s