[Translation] Blackstar Theater Starless – Hitoshizuku no Himitsu Lyrics


  • Title: A Single Drop of Secrets / Hitoshizuku no Himitsu
  • Original Title: 一雫の秘密
  • Vocals: Maica (Singer: Kradness) & Rindou (Singer: Ajikko)
  • Event: Season 4 Chapter 5 “In Pursuit of the Underwater Rainbow”
  • Team: P / Rindou, Maica, Menou, Sinju, Ginsei
  • Original Work: “The Turn of the Screw” by Henry James

※Please DO NOT repost, retranslate, or use my translations without permission. Translation may not be 100% accurate!


“The new governess meets the handsome brothers, Miles and Oliver, at her new post. The days she spends with her two intelligent students are peaceful and filled with happiness, but one day, something strange happens――Dark clouds were approaching the beautiful and peaceful estate one summer.”



★Game Version

I see a carriage in the distance, someone is coming
A mysterious door has been opened
The curtains flutter (softly)
I reach for you (suddenly)
But there’s no one (I’m alone)
I’m at a loss for words

In the moonlight, the candle goes out
A single drop of secrets falls

It spreads silently at once
Like murmurs in the dark
Taking over my heart with deceit

Little by little (I know)
This world (but I don’t know)
Becomes distorted (I can’t touch it)
Tell me whose eyes are those looking right at me

Game PageAll SongsAbout Translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s