Game Page ・Ginsei ・All Cast Members
※Please do not repost, retranslate, or use my translations without permission. Translation may not be 100% accurate!
You: (Oh? Is that Ginsei over there?) Hi Ginsei.
Ginsei: Princess! What a coincidence meeting you here! What are you up to?
You: I’m out on a walk, and you?
Ginsei: I was doing some errands— Oh, Princess, do you have any plans for later?
You: Not really……
Ginsei: Say, would you like to go see a Kabuki show with me? There’s one that caught my interest, so I’m going to check it out. Do you want to see the flyer?
You: Sure, if you don’t mind.
Ginsei: This is the one. They’re doing a collab with an anime.
You: Wow, it looks fun!
Ginsei: I’ve always wanted to see a Kabuki show, so I thought the timing was perfect. I might even be able to use it as reference for the New Year’s show. So how about it, do you want to go with me?
You: Yes, I’d love to!
Ginsei: Great! Let’s go then.
Ginsei: No way…It was canceled due to technical difficulties……
You: That’s too bad*, Ginsei.
Ginsei: Princess, thank you for coming with me. I’m really sorry, I invited you and all……
You: It was beyond our control, so don’t worry.
Ginsei: I still feel bad about it. Do you want to go get something to eat? I know a good place, but wait, hold on. Let me reserve a seat first. I don’t think I’d be able to handle it if it were to be closed.
to be continued…
I was on the verge of tears because Ginsei almost didn’t come home, but the card story brightened my day! I understand now Ginsei! My poor oshi and I suffer the same unlucky fate lol I’ll cry with Ginsei if the restaurant is closed so pls pray for us 😭😭😭
* The 3rd anniversary song was the 1st thing that came to mind, so I couldn’t help myself lol
I don’t have the 2nd copy, so if anyone is willing to share it with me so that I can translate it, I’d really appreciate it! Just send me a DM or email!